Fermeture des inscriptions

Le mois de juin touche à sa fin !

Ce qui signifie qu'aujourd'hui est officiellement le dernier jour pour inscrire les classes de collège et lycée ou pour pré-inscrire les classes élémentaires.

A vos claviers, il ne reste plus beaucoup de places pour participer à la journée scolaire du 9 septembre prochain.

America 2016, un festival en préparation

Pour l'édition 2016 du Festival, les Etats-Unis sont à l'honneur car ils célèbrent le 4 juillet prochain le 240ème anniversaire de leur Indépendance.

Avec pour thème L’AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS, Vincennes accueillera une soixantaine d'écrivains états-uniens anglophones du 8 au 11 septembre 2016.

N’hésitez pas consulter le site du festival pour plus de détails sur les auteurs confirmes à ce jour.

Près d'une trentaine d'auteurs ont accepté de venir à la rencontre des élèves de la journée scolaire. La programmation est en cours de finalisation et sera envoyée d'ici peu à tous les enseignants concernés.

Les élèves témoignent

Certains élèves ont souhaité partager leur expérience. Nous les en remercions.

Témoignage de Clotilde Descazeaux

Sur le concours de nouvelles
Elève du collège Saint-Michel de Picpus.

Clotilde a participé au concours de nouvelles et en témoigne ci-dessous. A noter que sa nouvelle a été sélectionnée par les jurés, pour la lire visitez le site du concours de nouvelles.

Festival America

Quelques élèves de ma classe d’anglais euro avec Miss Jarnouën ont participé au concours d’écriture de nouvelles du Festival America.

C’est ainsi qu’un mercredi de mai, pendant quatre heures, ils se sont retrouvés - je me suis retrouvée ! -, seuls ou par deux, devant leur clavier d’ordinateur, dans une salle d’informatique remplie de lycéens bourrés d’idées et de talent. Intimidant ?

Tirés tout droit des mystères de Harris Burdick, une image et une légende (en anglais bien sûr), voilà le sujet, et il était passionnant !

Quelques mois plus tard, c’est la rentrée, et le souvenir de ce concours est déjà loin. Miss Jarnouën envoie alors à ses anciens élèves les résultats du concours et, pour trois d’entre eux, c’est gagné ! Le jury a apprécié leur imagination (plus que leur niveau de langue), et ils sont invités à la remise des prix à Vincennes, le vendredi 12 septembre. Ils ont pu rencontrer Paolo Bacigalupi, qui leur a chaleureusement remis un livre sur le vintage Américain et un T-shirt dédicacé.

Ce fut donc une formidable expérience, à renouveler absolument !

Témoignage de L. C.

Sur la journée scolaire
Elève du lycée Saint-Michel de Picpus.

FESTIVAL AMERICA in Vincennes

Follow me to the hectic day of young Frenchies at a celebration of American literature on September 12th and improve your knowledge with us …

While our friends were thinking that it was another day for the Literature Section to slack off, some of us were already in front of St Michel de Picpus at 8 am, ready to make our neurons working out with our first workshop with the translator Karine Reignier. I was so excited to meet her, since I read a book she translated, One Day, which I really appreciated.

Once arrived in Vincennes with our English teachers, we started the activity: translating an extract from The Middlesteins. I was with my friend Marie and after arguing for each word for 15 minutes, we finally successfully translated more than a paragraph. Then we met the author, Jami Attenberg. She is an American writer, also a journalist for The New York Time – I was really impressed. She became famous thanks to her book The Middlesteins, which deals with humour about the problem of obesity in the U.S.A. We had a really nice talk, since she is a really funny, inspiring and open-minded woman, she made us want to read her book! Sadly, the hour went by really fast and it was already time to meet another person…

This time we got to know more about Paolo Bacigalupi, another American author but of fantasy and sci-fi novels for young adults. We have already studied an excerpt of his last book, Ship Breaker. The whole class was sat in front of him in a huge dimly-lit auditorium. He talked about his path, his book, how he came to this idea and how he liked to write while walking on his treadmill - according to him, writers don’t exercise enough! Bacigalupi basically wanted to see what would happen if the world kept on doing what it was already doing. And that’s how Nail ended up as a ship breaker in a semi-dystopian future that could be ours in a hundred year. Then came the question/answer part. We asked some questions such as the way he was choosing his characters’ names. And since everything has an end, our meeting with Paolo wrapped up with some pictures as a souvenir.

It was really interesting knowing all these persons but my stomach was craving for some food –I was not the only one…- so we settled down next to the castle of Vincennes, on the grass. We enjoyed chatting, tanning, resting or revising philosophy –poor us-. Afterwards, we moved on and went to a stall of a bunch of publishers proposing different American authors. My heart was crying of despair: had I known earlier, I would have brought more money! –I am absolutely crazy about books. Whenever I see a bookshop I just feel like buying everything!-

The last part of our program was “From the feather to the screen” which was a series of some short movies. Three of them really moved me. The first one was with the Native Americans writing on a black board about how their schoolmates were judging them, without even knowing them. But one by one they erased those insults and wrote instead a quality about themselves. The second is a cartoon where, throughout the dance of a girl, the nature was restoring his colour little by little. The last one was the one with the different generations, where the grandmother could not communicate anymore with her granddaughter because she only knew how to speak English.

October 12th was certainly a long day, but it was worth it. In short I would say that I sincerely appreciate this “journey” to America. You might want to know more about the two authors I met, and even the translator: therefore I invite you to the next Festival America. Who knows, maybe will you meet Margaret Atwood?

Les lauréats 2014 du Concours de Nouvelles

Cette année, 20 élèves se sont vus récompensés pour leur créativité. 

Parmi eux, 7 lauréats ont été doublement récompensés puisque leur nouvelle a été sélectionnées par Perrine Leblanc et Paolo Bacigalupi, nos auteurs-jurés.

Découvrez ou redécouvrez les textes de nos lauréats sur le site du Concours

Palmarès français
Nouvelles Collège

• Sous le tapis, rédigée par Adrien Balderacchi et Alexandre Le Bideau
• Des hôtes imprévus, rédigée par Miral Inès et Huet Alice*
• Un étrange jour de juillet, rédigée par Clémence Tournier

Nouvelles Lycée

• La chambre du 3e étage, rédigée par Victor Baudrier et Amélie Besvel
• La chambre du 3e étage, rédigée par Mathilde Pigeon*
• Haute folie, rédigée par Alexane Richard

* Les lauréats de Perrine Leblanc. Découvrez pourquoi ici.

Palmarès anglais
Nouvelles A2

• A Strange Day in July, rédigée par Clotilde Descazeaud*
• A Strange Day in July, rédigée par Mickaël Levy & Alessandro Giannelli

Nouvelles B1/B2

• I Need Your Help Jesus, rédigée par Valentin Van de Walle
• The Window, rédigée par Angèle Charbonnier et Auriane Feret*
• The Third-Floor Bedroom, rédigée par Néphélie Leeman
• The Seven Chairs, rédigée par Mathilde Couloigner et Dramane

Nouvelles C1

• The Third-Floor Bedroom, rédigée par Olivia Berry*
• A Flying House, rédigée par Franck Dissard 

* Les lauréats de Paolo Bacigalupi. Découvrez pourquoi ici.

Retour en images sur la journée scolaire

Parmi les accompagnants des 1539 élèves qui ont foulé le sole de Vincennes lors de la journée scolaire, quelques enseignants du lycée Saint Michel de Picpus ont eu la bonne idée de nous transmettre des photos de la journée scolaire 2014.

Nous invitons tous les enseignants et élèves qui le souhaitent à faire de même : envoyez-nous vos clichés !

   

Des terminales entre entre deux activités

 

Jake Lamar après une rencontre avec des première

 

Jake Lamar après une rencontre avec des terminale

  

Paolo Bacigalupi après une rencontre avec des terminal

Ils participent à la journée scolaire

20 auteurs ont accepté de participer à la journée scolaire et le pôle scolaire les remercie ! 

Ils feront découvrir leur univers aux plus de 1600 élèves de primaires, collège et lycée participants à travers des rencontres, des ateliers d'écriture et des ateliers de traduction autour de 5 thématiques : Histoires d’Amérique, Langues des Amériques, Poésie et textes courts, Fantasy et Science-fiction et Amérindiens, peuples premiers.

Deux auteurs ont même accepté de faire partie du jury du Concours de nouvelles dont la cérémonie de remise de prix aura lieu en fin de journée vendredi 12. 

Rencontres

Douze auteurs ont accepté de jouer le jeu de la rencontre. 

Il a été demandé à chacun d'entre eux de choisir un passage de son œuvre correspondant à la thématique qui lui tient à cœur. Pendant une heure, ils échangeront avec les élèves pour justifier leur choix et répondre à toutes les questions.

Chaque auteur rencontre cette année un à trois groupes au cours de la journée. Ces rencontres sont assistées d'un interprète si l'enseignant en a exprimé le souhait.

Paolo BACIGALUPI 

Vient pour la première fois à America et rencontrera des collégiens et lycéens.

Pour en savoir plus sur l'auteur, consultez sa page sur le site du Festival.

David BOUCHARD

Vient pour la première fois à America et rencontrera des lycéens. 

Pour en savoir plus sur l'auteur, consultez sa page sur le site du Festival.

Joseph BOYDEN 

Nous fait le plaisir de revenir à America et rencontrera des collégiens.

Pour en savoir plus sur l'auteur, consultez sa page sur le site du Festival.

René DENFELD 

Vient pour la première fois à America et rencontrera des collégiens et lycéens.

Pour en savoir plus sur l'auteur, consultez sa page sur le site du Festival.

Robert GOOLRICK 

Vient pour la première fois à America et rencontrera des collégiens et lycéens. 

Pour en savoir plus sur l'auteur, consultez sa page sur le site du Festival.

Jake LAMAR

Nous fait le plaisir de revenir à America et rencontrera des collégiens. 

Pour en savoir plus sur l'auteur, consultez sa page sur le site du Festival.

Wally LAMB 

Vient pour la première fois à America et rencontrera des collégiens et lycéens. 

Pour en savoir plus sur l'auteur, consultez sa page sur le site du Festival.

Ayana MATHIS

Vient pour la première fois à America et rencontrera des collégiens et lycéens.

Pour en savoir plus sur l'auteur, consultez sa page sur le site du Festival.

Rita MESTOKOSHO 

Vient pour la première fois à America et rencontrera des collégiens et lycéens.

Pour en savoir plus sur l'auteur, consultez sa page sur le site du Festival.

Ivy POCHODA 

Vient pour la première fois à America et rencontrera des collégiens et lycéens. 

Pour en savoir plus sur l'auteur, consultez sa page sur le site du Festival.

Joël Franz ROSELL 

Vient pour la première fois à America et rencontrera des collégiens et lycéens. 

Pour en savoir plus sur l'auteur, consultez sa page sur le site du Festival.

Delia SHERMAN

Vient pour la première fois à America et rencontrera des collégiens et lycéens.

Pour en savoir plus sur l'auteur, consultez sa page sur le site du Festival.

Ateliers d'écriture

Quatre auteurs ont accepté de mener des ateliers d'écriture en anglais avec des lycéens ayant déjà un niveau avancé dans cette langue.

Christopher BOUCHER

Vient pour la première fois à America et dirigera un atelier d'écriture d'une heure et demie pour 15 lycéens.

Pour en savoir plus sur l'auteur, consultez sa page sur le site du Festival.

David CHERAMIE

Vient pour la première fois à America et dirigera un atelier d'écriture d'une heure et demie pour 15 lycéens.

Pour en savoir plus sur l'auteur, consultez sa page sur le site du Festival.

Tao LIN

Vient pour la première fois à America et dirigera un atelier d'écriture d'une heure et demie pour 15 lycéens.

Pour en savoir plus sur l'auteur, consultez sa page sur le site du Festival.

Justin St. GERMAIN

Vient pour la première fois à America et dirigera un atelier d'écriture d'une heure et demie pour 15 lycéens.

Pour en savoir plus sur l'auteur, consultez sa page sur le site du Festival.

Ateliers de traduction

Trois traductrices littéraires ont accepté de diriger un atelier de traduction pour un groupe de lycéens.

Elles ont chacune traduit de nombreux ouvrages dont au moins un pour un des auteurs invités cette année.

Sophie ASLANIDES traductrice de Jim FERGUS 

Mme Aslanidès dirigera un atelier de traduction d'une heure et demie pour 15 lycéens. 

Pendant la dernière demi-heure Jim Fergus viendra à la rencontre des étudiants.

Pour en savoir plus sur l'auteur, consultez sa page sur le site du Festival. 

Karine REIGNIER traductrice de Jami ATTENBERG 

Mme Reignier dirigera un atelier de traduction d'une heure et demie pour 15 lycéens. 

Pendant la dernière demi-heure Jami ATTENBERG viendra à la rencontre des étudiants.

Pour en savoir plus sur l'auteur, consultez sa page sur le site du Festival. 

Mireille VIGNOL traductrice de Nickolas BUTLER 

Mme Vignol dirigera un atelier de traduction d'une heure et demie pour 15 lycéens. 

Pendant la dernière demi-heure Nickolas BUTLER viendra à la rencontre des étudiants.

Pour en savoir plus sur l'auteur, consultez sa page sur le site du Festival. 

Atelier de découverte linguistique

Découverte de l'espagnol par les livres

Joël Franz ROSELL dirigera un atelier qui permettra à une classe de primaire d'appréhender de façon ludique l'espagnol, sa langue maternelle, en se basant sur bibliographie foisonnante. 

Joël Franz ROSELL fait partie du collectif Ti-Woch, pour en savoir plus sur son parcours, consultez sa biographie résumée.

Deux auteurs-jurés pour le Concours de nouvelles

Cette année encore la journée scolaire se clôturera par la remise de prix du concours de nouvelles au Magic Mirror à 17h30. 

Sur les 90 nouvelles rédigées par des collègiens et lycéens, en français et en anglais, 14 nouvelles ont été sélectionnées par nos 22 jurés. Deux auteurs ont accepté de relire ces 14 nouvelles. 

Perrine Leblanc, notre auteur en résidence, a relu les six nouvelles en français et en a sélectionné deux. Paolo Bacigalupi a relu huit nouvelles en anglais et en a sélectionné 3. 

Les élèves-auteurs de toutes les nouvelles sélectionnées du concours se verront décerner un prix de la part des jurés et un autre de la part des auteurs. 

Perrine Leblanc et Paolo Bacigalupi nous ferons le plaisir de présenter leurs lauréats lors de la cérémonie de remise. Les nouvelles sélectionnées seront publiées sur ce blog. 

Pour en savoir plus sur Perrine Leblanc, consultez sa page sur le site du Festival et n'oubliez de lire ses chroniques dans Vincennes Info pendant tout le temps de sa résidence.

Ils interviennent pendant la journée scolaire

Pour cette édition, la journée scolaire a le plaisir d'accueillir des artistes de tous horizons. Ils feront  découvrir, vendredi 12 septembre, la richesse de la culture du continent américain à tous les élèves participant par le biais d'ateliers culturels en tous genres, de projections ou en assistant à un conte.

Ateliers plastiques

Laure Fissore

Suite à la sortie de son carnet de voyage, New York, Laure Fissore proposera à des lycéens de réaliser leur propre carnet de voyage. 

Laure Fissore est une jeune artiste, photographe et dessinatrice qui a exposé son travail "New York en Regards" à la Maison des Etats-Unis de janvier à mai 2014.

New York est disponible aux éditions Nomades.

Natali Fortier

Les élèves de primaire auront l'opportunité de découvrir l'univers foisonnant de Natali Fortier dans le cadre de trois ateliers.

Certaines classes auront la chance de suivre une visite guidée de son exposition Tête en bas, tête en l'air.

Natali Fortier est une illustratrice jeunesse et artiste contemporaine franco-canadienne.

Son exposition Tête en bas, tête en l'air est ouverte au public dans la Rue intérieure de Coeur de Ville.

Pendant le Festival, samedi 13 septembre à 15h30, elle proposera un atelier parents-enfants. Cet atelier gratuit est ouvert aux enfants à partir de 7 ans, sur inscription uniquement. Il se tiendra au Chapiteau Jeunesse-BD.

Anaïs Vielfaure 

A l'occasion de la sortie de son ouvrage Il était deux fois Québec, Anaïs Vielfaure propose à des classes de maternelle de partir à la découverte du Québec.

De jour, Anaïs Vielfaure est designer tendances pour une agence d'architecture et de design. De nuit, elle est illustratrice. Elle aime les chinoiseries sucrées, la cuisine épicée, sa famille, l’illustration jeunesse et les voyages !

Il était deux fois Québec est disponible aux éditions Nomades.

Ateliers linguistiques

Inuksuk

Inuksuk est une association culturelle Inuit qui proposera aux élèves de collège et lycée des ateliers d'initiation à la langue et l'écriture Inuit.

Leur ouvrage Contes Inuits est disponible aux éditions Circonflexe. 

Joël Franz Rosell

Auteur d'origine cubaine résidant en France depuis une quinzaine d'années, Joël Franz Rosell proposera des ateliers de découverte de l’espagnol à travers ses livres à des élèves de primaire.

Des élèves de collège auront par ailleurs la chance d'aller à sa rencontre pour dialoguer autour de son oeuvre.

Joël Franz Rosell fait partie des conteurs, écrivains, illustrateurs, et musiciens du collectif Ti-Woch.

Ateliers découverte

De la Plume à l'Ecran

De la Plume à l'Ecran est une association qui a pour but de promouvoir le cinéma amérindien, entre autres par le biais de projections-débats autour de films et documentaires “exclusivement réalisés/produits par des Amérindiens.”

L'association proposera des ateliers-jeu et des projections/débat à des élèves de primaire, collège et lycée. 

Pour plus de détails sur le cinéma amérindien, vous pouvez consulter leur profil Facebook. 
Quant à leurs engagements, activités et évènements, leur page Facebook est plus fournie.

Ateliers de théâtre

Subrioso Saltat

Subrioso Saltat est une association et compagnie de théâtre qui proposera aux élèves d'aborder la littérature par le jeu théâtral.

Pour plus de détails, visitez le site de l'association.

Ateliers de danse

Léop'art

Léop'art est une association de danse qui proposera à des collégiens et lycéens quatre cours d'initiation : au Ragga Dancehall, au Hip Hop, à la Zumba et à la capoeira.

Pour plus de détails, visitez le site de l'association.

Atelier de slam

Miguel Angel Sevilla

Les élèves de collège et lycée auront la chance de participer à un atelier de slam avec le poète et écrivain argentin Miguel Angel Sevilla.

Conte caribéen

Suzy Ronel

Suzy Ronel est une conteuse guadeloupéenne qui proposera à des classes de maternelle d'assister à un conte caribéen.

Suzy Ronel est fondatrice du collectif Ti-Woch qui rassemble des conteurs, écrivains, illustrateurs, musiciens originaires des DOM TOM et d'ailleurs, tous résidant en Ile de France, qui se sont donnés pour mission de faire entendre et connaître, dans sa dimension artistique et diverse, une parole venue ou gardant trace de La Caraïbe.